1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:14,908 --> 00:01:16,110 Ce? 4 00:01:16,144 --> 00:01:17,445 Niciodată, fără filme de groază. 5 00:01:17,478 --> 00:01:20,681 Haide, nu, prima ucidere a fost uimitor. 6 00:01:20,714 --> 00:01:22,750 Uite, mi-a trimis un mesaj ca de trei ori de atunci am intrat acolo. 7 00:01:22,783 --> 00:01:24,718 Ceva bun? 8 00:01:24,752 --> 00:01:28,122 Nu, doar spunând — Ce se întâmplă? în mai multe moduri diferite. 9 00:01:28,156 --> 00:01:29,323 Uh-huh. 10 00:01:29,357 --> 00:01:30,491 Ce faci acum? 11 00:01:30,524 --> 00:01:32,460 Trebuie să merg acasă și să studiez. 12 00:01:32,493 --> 00:01:37,198 E atât de prost. Nu, vino la casa mea, ne uitam la un film. 13 00:01:37,231 --> 00:01:39,200 Pur și simplu ne-am uitat un film. 14 00:01:39,233 --> 00:01:41,635 Da, dar studiul... e nasol. 15 00:01:41,669 --> 00:01:43,837 Știu, știu, trebuie. Te sun mai târziu. 16 00:01:43,871 --> 00:01:47,408 Bine... hei, unde ai parcat? 17 00:01:47,441 --> 00:01:48,842 Deci, lasă-mă să te conduc. 18 00:01:48,876 --> 00:01:50,511 Este la 50 de metri distanță. 19 00:01:50,544 --> 00:01:51,579 Bine, bine. Te iubesc. 20 00:01:51,612 --> 00:01:52,880 la revedere. te iubesc. 21 00:02:21,209 --> 00:02:22,676 * Diavolul mi-a avut... 22 00:02:44,532 --> 00:02:46,600 * O floarea 23 00:02:46,634 --> 00:02:52,206 * Floarea delicată care creste albinele care intepa * 24 00:05:50,884 --> 00:05:52,686 Ajutor! 25 00:05:54,555 --> 00:05:55,923 Oh, la naiba! 26 00:07:42,830 --> 00:07:49,737 * Doamnă, devin nervos Doar o ființă în serviciul tău * 27 00:07:49,770 --> 00:07:53,874 * Cuvintele sunt pline de indecizie* 28 00:07:53,907 --> 00:07:57,978 * Îi evidențiază pe cei tulburați inteligență agilă* 29 00:07:58,011 --> 00:08:00,581 *Oh nimic in schimb* 30 00:08:00,614 --> 00:08:05,886 * Dar furtună și pesimism „în loc să visezi”* 31 00:08:05,919 --> 00:08:08,556 * Fiind bun pentru mine 32 00:08:08,589 --> 00:08:13,561 * Și doar în picioare in frumoasa ta inchisoare * 33 00:08:13,594 --> 00:08:16,797 * Tu stai aici 34 00:08:21,034 --> 00:08:27,908 * Crezi că mă iubești 35 00:08:27,941 --> 00:08:31,244 * Nu tu 36 00:08:57,905 --> 00:09:00,040 Domnișoară Hannaford, într-un minut... 37 00:09:00,073 --> 00:09:02,275 Am să te rog să arunci o privire la declarația pe care ne-ai dat-o... 38 00:09:02,309 --> 00:09:04,144 și uh... semnează-l. 39 00:09:06,980 --> 00:09:09,082 Stai, camera nu arata ceva? 40 00:09:09,116 --> 00:09:11,151 Ei bine, camera din foaier acolo nu apare avizierul. 41 00:09:11,184 --> 00:09:13,020 Nu o poți muta? 42 00:09:13,053 --> 00:09:15,288 Adică, câte încă din astea trebuie sa caut in continuare? 43 00:09:15,322 --> 00:09:19,693 Ei bine, atunci ne-am uita la usi, de aceea magazinul are camera acolo. 44 00:09:19,727 --> 00:09:22,763 Cineva a făcut acea imagine și l-a strecurat pe lângă camere sa o postez acolo... 45 00:09:22,796 --> 00:09:25,065 ca sa vada oricine, ca sa vada un copil... 46 00:09:25,098 --> 00:09:27,635 asta nu te face să simți că, Nu știu, poate că nu este un lucru bun? 47 00:09:27,668 --> 00:09:29,903 Este o reprezentare grafică. 48 00:09:29,937 --> 00:09:31,939 Nu este o crimă, totuși. 49 00:09:31,972 --> 00:09:34,608 Nu este o crimă să le faci, nu e o crimă să le arăt. 50 00:09:34,642 --> 00:09:36,176 E de prost gust. 51 00:09:36,209 --> 00:09:38,345 Fata din fotografii, ea este cineva, nu-i așa? 52 00:09:38,378 --> 00:09:41,682 Nu am cum să mă uit asta și chiar să știi dacă este real. 53 00:09:41,715 --> 00:09:44,752 Dacă nu îl putem lega de unii un fel de criminal real activitate... 54 00:09:44,785 --> 00:09:47,688 un cadavru sau un act de identitate pentru o persoană dispărută persoana. Dar asta... 55 00:09:47,721 --> 00:09:49,222 Fără corp, fără crimă. 56 00:09:49,256 --> 00:09:51,024 Stai, dar acesta este numerotat. Ai văzut asta. 57 00:09:51,058 --> 00:09:52,693 Are numărul șapte în partea de jos. 58 00:09:52,726 --> 00:09:54,828 Ei bine, probabil că este un fel de o chestie de arta... 59 00:09:54,862 --> 00:09:57,798 un fel de artă numerotată lucru, arta stradala. 60 00:09:57,831 --> 00:09:58,866 Cum îl numesc? 61 00:09:58,899 --> 00:10:00,233 Uh... 62 00:10:00,267 --> 00:10:02,803 Arta din exterior. Da. 63 00:10:02,836 --> 00:10:04,404 Bine, mai are cineva ai vazut astea? 64 00:10:04,437 --> 00:10:05,873 Sau sunt doar pentru mine? 65 00:10:05,906 --> 00:10:07,174 Asta este ceea ce este îngrijorător esti aici? 66 00:10:07,207 --> 00:10:09,743 Da, are cineva altcineva le-a predat? 67 00:10:09,777 --> 00:10:12,379 Nu. Nu, nu cred. 68 00:10:12,412 --> 00:10:15,649 Deci, sunt artă, dar doar ca să văd eu? 69 00:10:15,683 --> 00:10:18,018 Asa ca te-as incuraja să nu iau asta personal. 70 00:10:18,051 --> 00:10:19,687 Mare. 71 00:10:19,720 --> 00:10:21,755 Cunoști vreun fotografi? 72 00:10:21,789 --> 00:10:23,857 Nu, eu nu. 73 00:10:23,891 --> 00:10:28,696 Ei bine, am primit declarația ta, deci Am să te rog să arunci o privire la el... 74 00:10:28,729 --> 00:10:35,102 și semnează-l... chiar acolo. Iată. 75 00:12:53,440 --> 00:12:58,045 Cum pot fi singurul tip care vrea poliția în Spearfish, Dakota de Sud... 76 00:12:58,078 --> 00:13:03,851 pentru a numi descoperirile înfiorătoare din ultimele câteva săptămâni munca unui criminal în serie? 77 00:13:03,884 --> 00:13:07,821 Cine vrea să-mi dea un motiv de ce fotografia îngrozitoare... 78 00:13:07,855 --> 00:13:10,991 care a fost găsit capsat la a stalp de telefon... 79 00:13:11,024 --> 00:13:15,996 în spatele bibliotecii locale nu este o fotografie a mutilaților ramane... 80 00:13:16,029 --> 00:13:18,365 de Savannah Simms, în vârstă de 23 de ani... 81 00:13:18,398 --> 00:13:24,171 căruia i s-a raportat lipsa unora zece zile mai devreme de la un nu atât de oraș vecin? 82 00:13:24,204 --> 00:13:27,107 Natura mutilării înfățișat în fotografie... 83 00:13:27,140 --> 00:13:31,611 a făcut o identificare definitivă imposibil in acest moment... 84 00:13:31,644 --> 00:13:38,451 și așa mă întreb: „De ce nu pot este doar Savannah Simms, doar de asta o dată?" 85 00:13:38,485 --> 00:13:43,123 Și fotografia care a fost găsit fixat în comunitate buletinul... 86 00:13:43,156 --> 00:13:45,859 la localul Wellborn Supermarket... 87 00:13:45,893 --> 00:13:48,896 nu poate fi te rog de Janet Teasley, în vârstă de 22 de ani... 88 00:13:48,929 --> 00:13:51,131 Unde vrei astea printuri noi? 89 00:13:51,164 --> 00:13:57,037 care a fost dat dispărut timp de 75 de zile mai devreme din încă un nu in tot orasul vecin? 90 00:13:57,070 --> 00:14:02,142 Nu se poate Spearfish, doar de data asta, trebuie să sune un criminal în serie propriul nostru? 91 00:14:02,175 --> 00:14:04,411 Trebuie să văd aceste poze. 92 00:14:04,444 --> 00:14:06,413 Ei sunt literalmente singurii lucru care nu este pe internetul. 93 00:14:06,446 --> 00:14:08,381 Cine știu cine poate sa faci asta sa se intample? 94 00:14:08,415 --> 00:14:11,184 Citiți în stil conversație bloguri scrise de oameni din orasul tau natal? 95 00:14:11,218 --> 00:14:14,654 Sunt inspirat de orice nucă care face poze cu oameni morți și le postează online. 96 00:14:14,687 --> 00:14:17,424 Sunt al naibii de inspirat! Sunt... Sunt greu! 97 00:14:17,457 --> 00:14:19,526 Voi fi complet erect aici într-un minut. 98 00:14:19,559 --> 00:14:21,261 Oh, pentru o schimbare. Hei! Hei! 99 00:14:21,294 --> 00:14:23,663 Acestea au fost ciupercile, am vorbit despre asta. 100 00:14:23,696 --> 00:14:26,266 A fost? 101 00:14:26,299 --> 00:14:28,601 Tipul ăsta știe Sunt din Spearfish. 102 00:14:28,635 --> 00:14:35,642 El face această fotografie lucru cu victimele lui ca an un omagiu, ca un semn din cap, un semn din cap pentru mine... 103 00:14:35,675 --> 00:14:41,014 Cel mai faimos cetățean al lui Spearfish și singurul artist în viață cunoscut. 104 00:14:41,048 --> 00:14:42,682 Sincer, sunt flatat. 105 00:14:42,715 --> 00:14:45,252 Nu spunea asta acolo nu este un criminal în serie? 106 00:14:45,285 --> 00:14:48,388 Acești băieți sunt mereu inspirați cu ceva, nenorocită de pisică de copiere. 107 00:14:48,421 --> 00:14:50,357 Ceea ce am nevoie este o țigară. 108 00:14:50,390 --> 00:14:52,059 Mestecați guma. La naiba cu guma. 109 00:14:52,092 --> 00:14:54,094 Guma are gust spermă de usturoi. 110 00:14:54,127 --> 00:14:56,596 Da, mă simt prost pentru fete. 111 00:14:56,629 --> 00:14:59,967 Sunt uciși si apoi mutilat... 112 00:15:00,000 --> 00:15:02,369 și apoi expuse. 113 00:15:02,402 --> 00:15:06,006 Este al naibii de îngrozitor. 114 00:15:06,039 --> 00:15:09,943 Aici avem un model care simte ceva pentru alt model... 115 00:15:09,977 --> 00:15:13,646 pentru că e moartă și mutilată și afișat ca o bucată de carne. 116 00:15:13,680 --> 00:15:15,315 Aceasta este o veste. Taci, idiotule. 117 00:15:15,348 --> 00:15:16,416 huh? 118 00:15:16,449 --> 00:15:18,651 Am spus: „Taci... 119 00:15:18,685 --> 00:15:20,520 Nu zâmbi. 120 00:15:20,553 --> 00:15:22,555 Ce zici de asta? Îți place asta? 121 00:15:22,589 --> 00:15:25,125 Cea mai bună poză a zilei, ușor. Cât este ceasul? 122 00:15:25,158 --> 00:15:26,626 Este 6:00. 123 00:15:26,659 --> 00:15:28,028 6:00 seara, dă-mi naiba. 124 00:15:28,061 --> 00:15:30,563 Bine, știi ce trebuie să facem? 125 00:15:30,597 --> 00:15:33,400 Le vom numi pe acelea... pe acelea oameni din campania parfumurilor. Ce naiba se numeste asa? 126 00:15:33,433 --> 00:15:35,168 Campania Bay. Campania Bay. 127 00:15:35,202 --> 00:15:37,137 The Bay Campaign, mulțumesc, campania Bay. Stoner. 128 00:15:37,170 --> 00:15:39,539 Sună oamenii din campania Bay și trezește-i naiba si spune-le... 129 00:15:39,572 --> 00:15:43,210 că în sfârșit mi-am dat seama, și știu exact ce sunt va face pentru ei. 130 00:15:43,243 --> 00:15:44,978 O să fur ideea acestei nuci. 131 00:15:45,012 --> 00:15:47,114 O să angajez modele care se prefac a fi oameni morți. 132 00:15:47,147 --> 00:15:48,681 De fapt, nu atât de mult de o întindere. 133 00:15:48,715 --> 00:15:50,517 Și crezi că oamenii din Bay vei merge pentru asta? 134 00:15:50,550 --> 00:15:52,285 Le-am spus să nu mă angajeze in primul rand... 135 00:15:52,319 --> 00:15:54,087 dar au insistat, deci asta primesc. 136 00:15:54,121 --> 00:15:57,090 Devin neidentificabili modele moarte. 137 00:15:57,124 --> 00:16:00,427 Îi vom folosi pe acești copii de la ultima filmare, Trip și cum o cheamă? 138 00:16:00,460 --> 00:16:02,429 Cum o cheamă naibii, acesta? 139 00:16:02,462 --> 00:16:04,064 Uh, Victoria. 140 00:16:04,097 --> 00:16:07,400 Victoria, Trip și Victoria, ochii morți pe amândoi. 141 00:16:07,434 --> 00:16:09,502 Și Rose aici. 142 00:16:09,536 --> 00:16:10,737 Oh da? Dă-mi naiba, nu? 143 00:16:10,770 --> 00:16:12,739 Da. Bine, doar dacă ai noroc. 144 00:16:12,772 --> 00:16:16,109 În regulă, cineva te rog, te rog, adu-mi o naiba tigara... 145 00:16:16,143 --> 00:16:19,146 înainte să ucid pe cineva și să iau poza lor nenorocita! 146 00:16:27,320 --> 00:16:31,591 Ei bine, iată. Din uşă în uşă serviciu și nici măcar nu este strălucitor încă. 147 00:16:33,326 --> 00:16:36,096 Trebuie să merite ceva. 148 00:16:36,129 --> 00:16:38,765 Ți-am spus aseară că Nu aveam nevoie să mă conduci... 149 00:16:38,798 --> 00:16:41,768 și ți-am spus din nou acum o oră. 150 00:16:41,801 --> 00:16:44,204 Da, ei bine, poate nu vrei poza ta în ziar. 151 00:16:44,237 --> 00:16:49,476 Povestea merge undeva, dar era vremea ca fata mea a plecat naibii de națională. 152 00:16:52,345 --> 00:16:55,215 Hei, haide. 153 00:16:55,248 --> 00:16:57,150 Uite, încerc aici. 154 00:17:00,320 --> 00:17:02,289 Și cine e acela? 155 00:17:02,322 --> 00:17:04,657 Oh, nimic, e doar Jill. 156 00:17:04,691 --> 00:17:06,526 Jill, care... 157 00:17:06,559 --> 00:17:09,028 Oricum, trebuie să plec. Mulţumesc. 158 00:17:10,597 --> 00:17:13,200 Poate voi vedea... 159 00:17:13,233 --> 00:17:16,303 Da, ei bine, a mers grozav. 160 00:21:53,580 --> 00:21:55,815 Bună treabă cu minivan, apropo, e frumos. 161 00:21:55,848 --> 00:21:57,717 Da, scuze, nu au făcut-o mai au vreo Escalade. 162 00:21:57,750 --> 00:22:00,453 Deci, vom fi morți in poze, nu? 163 00:22:00,487 --> 00:22:03,022 Ei bine, vreau să am ochii mei deschis. Pot să am ochii deschiși? 164 00:22:03,055 --> 00:22:05,492 Parcă, ar arăta atât de tare dacă aș fi toți ca... 165 00:22:05,525 --> 00:22:07,794 Știi? 166 00:22:07,827 --> 00:22:10,697 Bine, știe managerul meu despre asta? Pentru că cred este dezgustător. 167 00:22:10,730 --> 00:22:12,799 Cred că este genial. 168 00:22:12,832 --> 00:22:14,901 Este un comentariu asupra noastră fascinația cu moartea. 169 00:22:14,934 --> 00:22:19,572 Cum ne lăsăm... gândim despre moarte la fel de mult ca noi gandeste-te la sex. 170 00:22:19,606 --> 00:22:21,941 Ei bine, dacă asta este, atunci este minunat. 171 00:22:21,974 --> 00:22:24,644 Vă spun despre ce este vorba, copii. 172 00:22:24,677 --> 00:22:28,881 Este că fiecare nenorocit din țara crede că sunt o fotograf acum, bine? 173 00:22:28,915 --> 00:22:31,751 Și toată lumea poate partaja o imagine, si este ingrozitor. 174 00:22:31,784 --> 00:22:35,988 Este îngrozitor, pentru că face totul la fel ca apos pipi. 175 00:22:36,022 --> 00:22:40,893 Apoi ai tipul ăsta care creează o imagine pe care tu de fapt, nu pot dracu cu. 176 00:22:40,927 --> 00:22:46,399 Pe care de fapt nu le poți ignora, iar când se întâmplă asta, am sa ma intreb... 177 00:22:46,433 --> 00:22:49,101 „Peter Hemmings, ce este în neregulă cu poza asta? 178 00:22:49,135 --> 00:22:53,540 „Doar ai de gând să stai acolo și lasă-l pe tipul ăsta să te facă să arăți ca un manechin... 179 00:22:53,573 --> 00:22:58,578 „sau ai de gând să-l furi pe a lui idee și câștigi o grămadă de bani, și apoi să te susții?" 180 00:22:58,611 --> 00:23:01,414 Și cred că știm cu toții Răspunde la asta, nu-i așa, Trip? 181 00:23:01,448 --> 00:23:02,815 Oh, la naiba da, omule! 182 00:23:02,849 --> 00:23:05,184 Dacă prind pe vreunul dintre voi Instagramming... 183 00:23:05,217 --> 00:23:08,521 sau cum naiba se numește în această călătorie, sunteți cu toții concediați. 184 00:23:08,555 --> 00:23:10,156 Nu aș putea fi mai serios. 185 00:23:10,189 --> 00:23:12,024 Da, nu glumește. 186 00:23:14,193 --> 00:23:15,595 Să avem o petrecere în seara asta. 187 00:23:15,628 --> 00:23:17,129 Da, omule! 188 00:23:17,163 --> 00:23:20,132 Doar o mică întâlnire, știi, invită niște localnici... 189 00:23:20,166 --> 00:23:24,604 la grătar niște rahat, niște coaste, presara putin peyote pe acolo. 190 00:23:24,637 --> 00:23:27,874 Doar o mică întâlnire, doar pentru a sărbători sosirea noastră. 191 00:23:27,907 --> 00:23:30,543 Cool, va trebui doar să ne oprim în oraș, ia niște lucruri. 192 00:23:30,577 --> 00:23:32,879 Casa mea are cu siguranță nu am nimic. 193 00:23:32,912 --> 00:23:35,147 Hei, cât mai mult? 194 00:23:35,181 --> 00:23:37,216 Habar n-am. 195 00:23:37,249 --> 00:23:40,453 A trecut atât de mult, nici măcar eu recunoașteți acești copaci. 196 00:23:40,487 --> 00:23:41,888 Hei... verifică. 197 00:23:42,789 --> 00:23:45,992 Isus. 198 00:23:46,025 --> 00:23:51,531 10.494... Am făcut sex anal cu mai mulți oameni decât atât. 199 00:23:57,970 --> 00:23:59,639 Ia naiba de pe mine! 200 00:23:59,672 --> 00:24:01,874 Isuse, conduc. 201 00:24:01,908 --> 00:24:04,877 Continuă să conduci, atunci. 202 00:24:04,911 --> 00:24:07,079 * Diavolul e într-o dispoziție proastă stiu * 203 00:24:07,113 --> 00:24:09,649 * Stai la pământ acum Aici mergem* 204 00:24:09,682 --> 00:24:14,086 * Nu are capul Undeva pierdut* 205 00:24:14,120 --> 00:24:16,856 * A fugit în pădurea din spate stiu * 206 00:24:16,889 --> 00:24:19,125 * Aruncă o privire la tine Oh nu* 207 00:24:19,158 --> 00:24:24,130 * E o proastă pentru Un prost pentru tine* 208 00:24:26,132 --> 00:24:29,201 Da, încă miroase ca un burete umed. 209 00:24:29,235 --> 00:24:31,003 Oh-- 210 00:24:31,037 --> 00:24:33,573 Cred că aici era unul dintre poze au fost găsite. 211 00:24:33,606 --> 00:24:38,044 Notă pentru Chris, sună poliția și fă-mi o programare pentru a vedea acele poze. 212 00:24:38,077 --> 00:24:39,145 O întâlnire? 213 00:24:39,178 --> 00:24:41,047 Notă pentru Chris 214 00:24:41,080 --> 00:24:43,716 adu-mi o cutie de țigări, un palet întreg. 215 00:24:43,750 --> 00:24:45,184 Trebuie să mă pisin. 216 00:24:45,217 --> 00:24:46,285 E frumos. 217 00:24:46,318 --> 00:24:48,187 Vreau să fotografiez acest camion. 218 00:24:48,220 --> 00:24:50,823 Uită-te la culoare, este roșu sânge. 219 00:24:50,857 --> 00:24:53,993 Este atât de potrivit încât devine un clișeu complet... 220 00:24:54,026 --> 00:24:57,263 și este atât de clișeu încât revine imediat la a fi perfect pentru mine. 221 00:24:57,296 --> 00:24:59,832 Uau, e greu, omule. 222 00:24:59,866 --> 00:25:02,535 Ia-l pentru mine, Chris... destul te rog? 223 00:25:02,569 --> 00:25:04,871 Ia-mi acest camion. Bine, voi lăsa o notă. 224 00:25:04,904 --> 00:25:06,873 Idee capitală. 225 00:25:06,906 --> 00:25:09,175 Doamnelor, de ce nu sortați de vino aici și stai... 226 00:25:09,208 --> 00:25:11,911 cam slabă poate, pe... pe capotă. 227 00:25:11,944 --> 00:25:14,046 Gata? Nu știu dacă ar trebui Rezemați-vă pe camion, băieți. 228 00:25:14,080 --> 00:25:16,716 Chris, unclech, desclech. Știu că nu este... 229 00:25:18,150 --> 00:25:20,052 imi place. 230 00:25:20,086 --> 00:25:21,120 Aici. 231 00:25:58,190 --> 00:26:05,097 * Nu împărtășesc nicio vină cu tine pentru greselile pe care le-ai facut* 232 00:26:09,168 --> 00:26:12,605 * Erau vremuri diferite 233 00:26:12,639 --> 00:26:16,643 Bine, singurul lucru tu chiar trebuie sa stiu despre mine... 234 00:26:16,676 --> 00:26:19,311 este că tequila mă face vreau sa luptam... 235 00:26:19,345 --> 00:26:22,749 iar vinul ieftin mă face vreau să trag. 236 00:26:22,782 --> 00:26:27,654 Sunt sigur că viețile multor curajoși tinerii s-au pierdut... 237 00:26:27,687 --> 00:26:30,923 în rafinamentul acesteia teorema elegantă. 238 00:26:30,957 --> 00:26:33,359 ( GASPS ) Te iubesc. Oh. 239 00:26:45,037 --> 00:26:47,674 Găsește tot ce ai fost caut azi? 240 00:26:47,707 --> 00:26:50,743 Uh, da, da, am făcut-o. Multumesc. 241 00:27:03,455 --> 00:27:07,794 Îți amintești toate numerele... pentru coduri si chestii? 242 00:27:07,827 --> 00:27:11,330 Oh, da, scanerul a fost rupt suficient de mult, așa că... cam trebuie. 243 00:27:11,363 --> 00:27:12,865 Oh, da... 244 00:27:12,899 --> 00:27:15,367 Face să cadă foarte greu adormit uneori. 245 00:27:15,401 --> 00:27:16,969 Chiar nu o pot opri. 246 00:27:17,003 --> 00:27:20,039 Da, de fapt tocmai am citit în New Yorker... 247 00:27:20,072 --> 00:27:22,241 se numește efectul Tetris. 248 00:27:22,274 --> 00:27:25,244 Este atunci când faci ceva peste și din nou, cam devine blocat acolo. 249 00:27:25,277 --> 00:27:27,113 Nu o poți opri, știi? 250 00:27:27,146 --> 00:27:30,917 Hm, știi, am avut o adevărată Problemă cu Tetris în clasa a VII-a. 251 00:27:30,950 --> 00:27:33,252 A fost foarte, foarte rău. 252 00:27:33,285 --> 00:27:36,222 Da, am făcut-- și eu, de fapt. 253 00:27:36,255 --> 00:27:39,258 Cred că toată lumea a făcut-o, este un fel de-- este un joc bun. 254 00:27:39,291 --> 00:27:41,027 Este... Tetris. 255 00:27:43,062 --> 00:27:45,732 Deci, sunteți băieți din Minneapolis? 256 00:27:45,765 --> 00:27:48,701 Nu, LA, de fapt, Los Angeles. 257 00:27:48,735 --> 00:27:50,469 Ce s-a întâmplat? S-a prăbușit avionul tău? 258 00:27:50,502 --> 00:27:52,371 Da, urma să apelăm la canibalism... 259 00:27:52,404 --> 00:27:56,042 și apoi am găsit acest loc, deci nu trebuia să facem asta. 260 00:27:56,075 --> 00:27:58,845 Nu, suntem aici pentru o sedinta foto. 261 00:27:58,878 --> 00:28:00,913 Este de fapt o campanie publicitara. este... 262 00:28:00,947 --> 00:28:04,250 Peter Hemmings filmează. Sunt sigur că ai auzit de el. 263 00:28:04,283 --> 00:28:05,918 Nu am. 264 00:28:05,952 --> 00:28:08,254 sunt surprins. m-am gândit toți de aici îl cunoșteau. 265 00:28:08,287 --> 00:28:10,056 E și el de aici. 266 00:28:10,089 --> 00:28:14,360 Este omul de acolo? se holba la mine? Este el? 267 00:28:14,393 --> 00:28:17,229 Da. ( Gustare zdrobitoare) 268 00:28:17,263 --> 00:28:18,430 Este foarte mult șeful meu. 269 00:28:18,464 --> 00:28:20,032 Cum stă treaba? Bine, bine. 270 00:28:20,066 --> 00:28:21,433 Da? Da. 271 00:28:29,141 --> 00:28:30,509 Buna ziua. 272 00:28:30,542 --> 00:28:33,412 mă prefăceam să nu te văd acolo. 273 00:28:33,445 --> 00:28:37,149 Doar facem o expunere pe scena locală aici jos. 274 00:28:37,183 --> 00:28:42,121 Știi, un fel de picior în jurul unor stânci și văzând ce împrăștie. 275 00:28:42,154 --> 00:28:46,025 Exposé este un cuvânt francez pentru gol, de altfel. 276 00:28:48,527 --> 00:28:51,163 E în regulă, am înțeles. 277 00:28:51,197 --> 00:28:53,766 Doar pentru că ești de aici nu înseamnă că ești un localnic. 278 00:28:56,302 --> 00:28:58,871 Spune-i că vreau să o iau poza, Chris. 279 00:28:58,905 --> 00:29:03,175 De fapt, spune-i că suntem având oameni în casa asta la care stăm. 280 00:29:03,209 --> 00:29:06,145 Și spune-i că toată lumea știe asta este Cabana de pe Drumul Lacului. 281 00:29:06,178 --> 00:29:09,916 Dar spune-i că de fapt este mai mult ca o casă. Vei reuși suna dragut. 282 00:29:09,949 --> 00:29:11,050 Bine. 283 00:29:11,083 --> 00:29:13,552 Spune-i că poate aduce pe oricine. 284 00:29:13,585 --> 00:29:17,389 Ea va înțelege că vrei să spui iubitul ei, așa se pare parcă ești cool cu asta. 285 00:29:17,423 --> 00:29:20,259 Da, îi voi spune toate acele lucruri, da. 286 00:29:20,292 --> 00:29:23,495 Spune-i că e frumoasă. Dă-i un card. 287 00:29:27,299 --> 00:29:30,269 Bine, bine... 288 00:29:30,302 --> 00:29:33,940 Evident că l-ai auzit pe bărbat, uh-- 289 00:29:33,973 --> 00:29:36,943 Da, am făcut-o. 290 00:29:36,976 --> 00:29:40,813 Deci altceva azi? Nu, asta va reuși, mulțumesc. 291 00:29:40,847 --> 00:29:44,884 Bine, asta aduce totalul tău la 328 USD și 71 de cenți. 292 00:29:44,917 --> 00:29:46,318 Pune-l acolo, te rog. 293 00:29:50,356 --> 00:29:53,359 Sunteți serios, băieți vei bea toate astea? 294 00:29:53,392 --> 00:29:55,227 La naiba da, omule. 295 00:32:20,706 --> 00:32:23,175 Uite pisicuța mea. 296 00:32:29,781 --> 00:32:31,083 Buna ziua? 297 00:32:39,491 --> 00:32:41,027 Aici, pisicuță, trusă... 298 00:32:45,164 --> 00:32:47,166 Nu e foarte frumos. 299 00:32:49,468 --> 00:32:54,506 Înțeleg de ce ești a lui Colleen prietene, ești foarte drăguță. 300 00:32:54,540 --> 00:32:56,408 Și ți-am adus un cadou. 301 00:33:06,285 --> 00:33:07,653 Nu! 302 00:33:15,561 --> 00:33:18,130 E în regulă. 303 00:33:21,533 --> 00:33:23,302 Am cina! 304 00:33:28,340 --> 00:33:32,511 E în regulă... ssh. 305 00:33:35,147 --> 00:33:37,449 Mm. 306 00:33:37,483 --> 00:33:39,785 Miroase delicios. 307 00:33:49,228 --> 00:33:50,729 Mănâncă, păsărică. 308 00:33:53,765 --> 00:33:58,204 Nu este o pisicuta foarte buna... este? 309 00:34:03,809 --> 00:34:06,245 E în regulă. 310 00:34:06,278 --> 00:34:07,713 Haide, este... 311 00:34:11,183 --> 00:34:12,651 Haide. 312 00:34:14,253 --> 00:34:16,655 Uite ce am mai primit. 313 00:34:23,295 --> 00:34:27,333 Acum pun pariu că ai fost mereu fata care nu a luat niciodată un rău poza, nu? 314 00:34:47,519 --> 00:34:50,689 Da, pun pariu că ești tu. 315 00:34:56,262 --> 00:34:58,264 Ar trebui să sunăm pe cineva? 316 00:34:58,297 --> 00:35:00,266 Vrei telefonul tău? Poți suna pe cineva. 317 00:35:01,300 --> 00:35:03,869 Pe cine avem aici? 318 00:35:03,902 --> 00:35:05,437 Colleen. 319 00:35:05,471 --> 00:35:08,507 Probabil că e ocupată la serviciu. 320 00:35:08,540 --> 00:35:13,312 E Kelly, e... Mamă. 321 00:35:13,345 --> 00:35:17,716 Te las să o suni pe mama. Mama știe mereu ce să facă. 322 00:35:17,749 --> 00:35:22,321 O suni pe mama și toate astea se va termina, da? 323 00:35:23,689 --> 00:35:25,457 Bine, să o sunăm pe mami. 324 00:35:27,426 --> 00:35:28,894 Poftim. 325 00:35:28,927 --> 00:35:31,630 Haide, ia-o. 326 00:35:31,663 --> 00:35:34,533 VOCEA MAMEI (LA TELEFON): Salut, ai ajuns Maryanne O'Meara... 327 00:35:34,566 --> 00:35:36,835 Vă rugăm să lăsați un mesaj după bip. 328 00:35:36,868 --> 00:35:39,371 Mamă, vino scoate-mă! 329 00:35:40,739 --> 00:35:42,674 mama! mama! 330 00:37:04,523 --> 00:37:08,260 JILL (LA TELEFON) Hei, sunt Jill, încă blocată în iad. Știi ce să faci. 331 00:37:08,294 --> 00:37:12,798 Hei, eu sunt. Am vrut doar suna si vezi unde esti. 332 00:37:12,831 --> 00:37:15,934 Nu cred că am ratat un apel de la tine azi... 333 00:37:15,967 --> 00:37:19,805 dar... bla... oricum, sună-mă înapoi. 334 00:38:16,795 --> 00:38:20,432 Acesta este ca Conacul Playboy. 335 00:38:20,466 --> 00:38:24,736 Ei bine, asta se întâmplă când arunci într-un magazin alimentar în Dakota de Sud. 336 00:38:26,438 --> 00:38:30,542 Și au existat, evident fara tipi la magazin. 337 00:38:30,576 --> 00:38:32,811 Toate fetele? 338 00:38:32,844 --> 00:38:35,113 Nu puteai să bei un cârnați pentru mama? 339 00:38:35,146 --> 00:38:37,115 Ai de gând să faci poze dintre toate aceste fete? 340 00:38:37,148 --> 00:38:38,116 Din păcate. 341 00:38:38,149 --> 00:38:39,885 Sunt groaznice. 342 00:38:39,918 --> 00:38:41,953 Am înțeles. 343 00:38:41,987 --> 00:38:44,990 De ce nu ar fi putut ucigașul să aibă tocmai l-ai ucis pe unul dintre ei? 344 00:38:45,023 --> 00:38:49,528 * Ține-mă treaz noaptea Toată noaptea visând* 345 00:38:49,561 --> 00:38:51,797 Cel mai bine l-aș lăsa pe Johnny la naiba cu șarpele ăla. 346 00:38:51,830 --> 00:38:53,832 Dacă era necesar, de ce nu? 347 00:38:53,865 --> 00:38:55,567 Ce naiba despre el vorbeste? Știi, dă-i drumul. 348 00:38:55,601 --> 00:38:57,936 Da, știu, ticălosule, strânge și vată și rahat. 349 00:38:57,969 --> 00:39:01,707 Dar dacă te gândești la asta, parcă nici măcar nu ai vreo brațe! 350 00:39:01,740 --> 00:39:03,975 Partea tristă o să se pună culcat. 351 00:39:04,009 --> 00:39:05,744 Aşa sper. 352 00:39:09,080 --> 00:39:10,916 Care-i treaba? 353 00:39:52,724 --> 00:39:56,728 * Am o iubită Ea spune că mă iubește* 354 00:39:56,762 --> 00:39:58,564 grozav. 355 00:40:02,067 --> 00:40:05,070 Bine, vino aici. Poftim. 356 00:40:05,103 --> 00:40:08,674 Stai chiar acolo și tu vino și stai chiar aici. 357 00:40:08,707 --> 00:40:10,742 Tu... nu, nu, tu. 358 00:40:14,980 --> 00:40:15,947 Bine. 359 00:40:19,485 --> 00:40:23,121 Abia aștept, știi, pentru acel moment... 360 00:40:23,154 --> 00:40:27,092 unde lucrurile merg de la a fi complet al naibii de groaznic, ca acum... 361 00:40:27,125 --> 00:40:29,461 să mă întorc în jur a fi cu adevărat bun. 362 00:40:29,495 --> 00:40:31,563 Deci nu ar trebui să fie cu atât mai mult. 363 00:40:39,538 --> 00:40:41,740 Și unul, doi... uită-te la mine. 364 00:40:42,841 --> 00:40:44,976 Foarte bine, apropie-te. 365 00:40:45,010 --> 00:40:47,613 Isuse, sunteți băieți la liceu? 366 00:40:49,548 --> 00:40:51,717 Ce caut eu aici? 367 00:40:56,855 --> 00:40:58,624 Apropiați-vă unul de celălalt, haide. 368 00:40:58,657 --> 00:41:00,125 Mai aproape, mai aproape, mai aproape, mai aproape. 369 00:41:00,158 --> 00:41:02,193 Intrați unul în celălalt, daţi-i drumul. 370 00:41:02,227 --> 00:41:04,095 La naiba da, da. 371 00:41:06,097 --> 00:41:07,065 Mare. 372 00:41:24,182 --> 00:41:26,552 Doamne, bine. Schimbați degetele mari. 373 00:41:30,789 --> 00:41:34,526 Dacă mai sunt fete locale, spune-le doar că ne-am epuizat. 374 00:41:38,163 --> 00:41:39,598 Băieți, vreți niște chipsuri? 375 00:41:39,631 --> 00:41:43,535 Hei, modelele nu mănâncă... niciodată. 376 00:41:45,103 --> 00:41:46,938 A fost atât de rău, fă-o din nou. 377 00:41:47,939 --> 00:41:49,675 Hi. Hei. 378 00:41:49,708 --> 00:41:52,578 Wow, chiar ai reusit, um... 379 00:41:52,611 --> 00:41:55,714 Da, este... am apărut eu prea tarziu? 380 00:41:55,747 --> 00:41:58,249 Nu, nu, deloc, este grozav că ai venit. 381 00:41:58,283 --> 00:41:59,718 Intră. 382 00:42:02,120 --> 00:42:04,656 Îmi pare rău că am întârziat. 383 00:42:04,690 --> 00:42:08,627 Trebuia să mă întâlnesc un prieten aici și cred ea este încă la serviciu. 384 00:42:08,660 --> 00:42:10,996 Nu, e în regulă. Aici, haide, suntem aici. 385 00:42:11,029 --> 00:42:12,864 Asta e mult mai bine când privești în altă parte. 386 00:42:12,898 --> 00:42:13,999 Sunt serios. 387 00:42:24,976 --> 00:42:30,215 Resentimente mărunte a fetei din localitate. 388 00:42:30,248 --> 00:42:35,220 Oh, wow, pare atât de atrăgător, toate băuturile pe care nu le are nimănui încă deranjat să consume. 389 00:42:35,253 --> 00:42:36,922 Da. 390 00:42:36,955 --> 00:42:39,324 De fapt... ar putea fi ceva la el. 391 00:42:39,357 --> 00:42:41,593 Ce vrei sa spui? 392 00:42:41,627 --> 00:42:45,797 Da, nu știu, nici măcar nu știu știi ce fac cu adevărat aici. 393 00:42:45,831 --> 00:42:49,134 Hei, drăguță doamnă. 394 00:42:57,743 --> 00:43:02,247 Îmi pare atât de rău, poate ar trebui cere permisiunea... 395 00:43:02,280 --> 00:43:04,215 să-ți faci fotografia? 396 00:43:04,249 --> 00:43:08,353 Permisiunea este un cuvânt atât de rahat, nu e nimic sexy în asta. 397 00:43:08,386 --> 00:43:10,856 Știi, în domeniul meu de muncă, nu cerem permisiunea. 398 00:43:10,889 --> 00:43:13,058 Nimeni nu vorbește unul cu celălalt despre permisiunea. 399 00:43:13,091 --> 00:43:16,027 Ceea ce vorbim este eliberare, asta ne dăm unul altuia. 400 00:43:16,061 --> 00:43:18,296 Colleen... Peter. 401 00:43:18,329 --> 00:43:20,165 Da, îmi amintesc. 402 00:43:20,198 --> 00:43:21,867 Vai! Bine, bine. 403 00:43:21,900 --> 00:43:24,402 Nu s-a simțit așa mult mai bine? Bine, gata. 404 00:43:24,435 --> 00:43:26,905 Este eliberarea, nu-i așa? 405 00:43:26,938 --> 00:43:28,974 Se simte că poți obține toată strângerea aceea... 406 00:43:29,007 --> 00:43:31,009 asta e in interiorul tau și lasă-l să plece. 407 00:43:31,042 --> 00:43:33,111 Vai. Oh, cine? 408 00:43:33,144 --> 00:43:35,213 Da, whoa, chiar nu cum ar fi fotografia mea. 409 00:43:35,246 --> 00:43:38,016 Wh-- wh-- Nu-mi place fotografia mea fiind luat? De ce nu? 410 00:43:38,049 --> 00:43:41,687 Dacă aș vrea să capturez un poza cu tine? 411 00:43:41,720 --> 00:43:43,354 Ești incredibil de egoist, nu crezi? 412 00:43:43,388 --> 00:43:46,024 Cred că ar trebui doar dă-i o secundă. 413 00:43:46,057 --> 00:43:48,760 Îmi pare atât de rău, ai dreptate. Ar trebui măcar să aștept până tu bea ceva in interiorul tau... 414 00:43:48,794 --> 00:43:49,961 nu ar trebui? Da. 415 00:43:49,995 --> 00:43:51,997 Bine, te rog încetează. 416 00:43:52,030 --> 00:43:53,765 Și dacă atingi capul așa, doar o să faci fă-o să vină. 417 00:43:53,799 --> 00:43:55,867 Haide, iubito, eliberează-te! 418 00:43:55,901 --> 00:43:57,836 Doar înapoi! Oh! 419 00:43:57,869 --> 00:44:00,305 Ce naiba, cățea? Nu, nu, nu, nu. 420 00:44:00,338 --> 00:44:02,908 Ușor pentru o secundă... ești bine? 421 00:44:07,178 --> 00:44:08,814 Colleen, așteaptă! 422 00:44:16,054 --> 00:44:18,189 Hei, Colleen! 423 00:44:20,091 --> 00:44:21,960 Te simți bine? 424 00:44:21,993 --> 00:44:24,796 Da, este nevoie de mult mai mult decât asta pentru a nu mă face bine. 425 00:44:24,830 --> 00:44:27,298 Da, um, Peter, el este... el este un fel de... 426 00:44:27,332 --> 00:44:29,000 Da, știu că este. Da. 427 00:44:29,034 --> 00:44:31,837 Ei bine, dacă te întorci, O să... aș putea vorbi cu el. 428 00:44:31,870 --> 00:44:34,272 Da, am de lucru mâine și eu nu stiu unde este prietenul meu... 429 00:44:34,305 --> 00:44:35,807 care trebuia să mă întâlnească aici, deci... 430 00:44:35,841 --> 00:44:38,243 Bine, bine, îmi pare rău. 431 00:44:38,276 --> 00:44:41,112 iti pare rau? Pentru ce? 432 00:44:41,146 --> 00:44:46,718 Îmi pare rău... Îmi pare rău pentru Peter. 433 00:44:46,752 --> 00:44:49,888 Este un fel de treaba mea să-i pară rău pentru el. 434 00:44:49,921 --> 00:44:52,791 Ei bine, el este Peter Hemmings sau oricine... 435 00:44:52,824 --> 00:44:57,428 așa că sunt sigur că nu călătorește oriunde fără credinciosul lui echipa de apologeti. 436 00:44:57,462 --> 00:45:00,065 Corect. Da, știu, nu e vina ta. 437 00:45:00,098 --> 00:45:04,002 Da, um, primești service aici afară? 438 00:45:04,035 --> 00:45:05,804 Nu, eu nu. 439 00:45:05,837 --> 00:45:07,806 Da, la dracu, nici eu, dracului de ATandT. 440 00:45:07,839 --> 00:45:10,375 Hei, uh, urăsc să spun tu asta.. 441 00:45:10,408 --> 00:45:15,246 dar ce ai făcut acolo doar o să-- doar o să fie fă-l să te placă mai mult. 442 00:45:15,280 --> 00:45:17,916 Da, dar a fost merita pe deplin. 443 00:45:17,949 --> 00:45:20,118 Da. 444 00:46:05,196 --> 00:46:09,300 ți-e frig? Mm... da, puțin. 445 00:46:09,334 --> 00:46:14,873 Hei, scuzați-mă, putem obține unul dintre acele lucruri cu pătură pentru pătuț? 446 00:46:14,906 --> 00:46:19,244 După ce am văzut câteva filme, Sunt destul de sigur că tipul nu a lasat amprente... 447 00:46:19,277 --> 00:46:23,114 decât dacă voia să găsești ele, caz în care devine toata aceasta tematica labirintului... 448 00:46:23,148 --> 00:46:25,917 lucru și chiar nu sunt sigur ești pregătit pentru asta, ofițer. 449 00:46:25,951 --> 00:46:28,086 Ei bine, trebuie să facem toată lumea... 450 00:46:28,119 --> 00:46:30,889 pentru orice eventualitate, ca să putem spune-le pe ale lor de ale tale. 451 00:46:30,922 --> 00:46:34,592 Oh, da, am înțeles. Adică tu știi, s-ar putea să vrei doar verifică-i amprentele... 452 00:46:34,625 --> 00:46:37,462 din moment ce ea este cea care își atinge propria mașină. 453 00:46:37,495 --> 00:46:39,264 Oh, îl avem deja pe al ei în dosar. 454 00:46:39,297 --> 00:46:42,000 Știi, de când a găsit celelalte poze? 455 00:46:43,902 --> 00:46:47,438 Ea a găsit celelalte poze că tipul a plecat. 456 00:46:47,472 --> 00:46:51,109 Desigur! Hei, e tare, omule. 457 00:46:51,142 --> 00:46:53,979 Nu te voi arunca sub autobuz, domnule adjunct. 458 00:46:54,012 --> 00:46:56,414 Înțeleg că ești supărat. Pot să văd asta. 459 00:46:56,447 --> 00:47:00,185 Dar de unde caut la lucruri nu s-a întâmplat nimic. 460 00:47:00,218 --> 00:47:01,987 Și ești bine. 461 00:47:02,020 --> 00:47:04,055 Cineva ma urmat aici... 462 00:47:04,089 --> 00:47:06,624 ca să poată pune poza aceea într-un loc unde aș fi cel care să-l găsească. 463 00:47:06,657 --> 00:47:09,160 Și o să ne uităm la asta. 464 00:47:09,194 --> 00:47:12,597 Știu că asta e înfricoșător, și facem tot ce e mai bun putem să ne dăm seama de asta. 465 00:47:12,630 --> 00:47:16,968 Și până se va întâmpla asta, o voi face Pune-i lui Daniels să te escorteze acasă și te urmăresc în crucișătorul lui. 466 00:47:17,002 --> 00:47:19,304 Nici măcar să nu te deranjezi. 467 00:47:22,240 --> 00:47:24,242 Colleen, hei! 468 00:47:24,275 --> 00:47:25,643 Ești sigur că vei face sa fie bine? 469 00:47:25,676 --> 00:47:28,279 N-ai auzit? voi fi bine. 470 00:48:20,065 --> 00:48:21,399 Oh, la naiba. 471 00:48:46,391 --> 00:48:49,327 Știi, te-am sunat o grămadă de ori. 472 00:48:49,360 --> 00:48:51,362 Vă distrați, tu și Jill? 473 00:48:51,396 --> 00:48:53,598 Sunt obosit, bine? 474 00:48:53,631 --> 00:48:55,700 Sunteți toți obosiți, pentru că este un rahat special dintr-o dată? 475 00:48:55,733 --> 00:49:00,038 O tipă drăguță de orășean, afară și în jur. 476 00:49:00,071 --> 00:49:01,706 Nu vreau să fac asta în seara asta. 477 00:49:01,739 --> 00:49:06,611 Da, ce, pentru că tu deja a făcut ceva din ăla de LA? 478 00:49:06,644 --> 00:49:07,678 Ce? 479 00:49:07,712 --> 00:49:09,680 Ce? 480 00:49:09,714 --> 00:49:11,116 Ce vei face să-l faci vedeta ta? 481 00:49:11,149 --> 00:49:13,518 Stai, ai vorbit lui Jill în seara asta? 482 00:49:13,551 --> 00:49:17,155 Jill? Nu, de ce naiba ar face-o Vreau să vorbesc cu Jill, ce, ca să mă poată minți și pe mine? 483 00:49:17,188 --> 00:49:19,390 De unde ai știut unde sunt? 484 00:49:19,424 --> 00:49:22,560 De unde știu că tu m-a mințit? Și a fost singur la o petrecere? 485 00:49:22,593 --> 00:49:24,129 Ce dracu e în neregulă cu tine? 486 00:49:24,162 --> 00:49:26,331 M-ai urmat? Ce vrei sa spui? 487 00:49:26,364 --> 00:49:28,666 Ai pus acele poze? locuri unde le-as putea gasi? 488 00:49:28,699 --> 00:49:32,070 Poze? Asta este te descurci din nou, pozele alea nenorocite? 489 00:49:32,103 --> 00:49:35,106 Da! Cel de la magazin, și biblioteca, și în seara asta! Ai făcut-o? 490 00:49:35,140 --> 00:49:36,174 Nu fi prost al naibii. 491 00:49:36,207 --> 00:49:38,176 De unde ai știut unde sunt? 492 00:49:38,209 --> 00:49:41,279 Colleen? Spune doar că tu ai fost, deci eu pot face ceva în privința asta! 493 00:49:41,312 --> 00:49:43,781 Beth Randle mi-a trimis un mesaj când ai ajuns acolo, bine? 494 00:49:43,814 --> 00:49:46,284 Ce este în neregulă cu tine? Doar... 495 00:49:48,519 --> 00:49:52,057 Știi, crezi că totul este despre tine, nu? 496 00:49:52,090 --> 00:49:54,125 Dar nu este. 497 00:49:54,159 --> 00:49:58,629 Vezi, te văd, Colleen. 498 00:49:58,663 --> 00:50:02,067 Nu, nu. Acum am nevoie să pleci. 499 00:50:34,399 --> 00:50:36,033 Ce naiba? 500 00:50:47,278 --> 00:50:48,613 in sfarsit. 501 00:51:42,800 --> 00:51:45,203 Ben? 502 00:51:55,213 --> 00:51:57,582 Ți-ai uitat portofelul, idiotule. 503 00:53:16,594 --> 00:53:19,530 Ah, miroase ca și cum ai fuma. 504 00:53:19,564 --> 00:53:22,633 Am trecut peste asta, Chris. 505 00:53:22,667 --> 00:53:26,003 Am mers mai departe la lucruri mai mari. 506 00:53:26,036 --> 00:53:30,875 Fata asta a găsit totul a fotografiilor de până acum. 507 00:53:30,908 --> 00:53:34,912 Din câte îmi dau seama, oricând tipul ăsta vrea să găsească pe cineva fotografiile, ea le face. 508 00:53:34,945 --> 00:53:37,582 Coincidenţă? Eu nu cred acest lucru. 509 00:53:37,615 --> 00:53:39,284 Da, asta pare destul de evident, da? 510 00:53:39,317 --> 00:53:42,253 Deci de ce ea? Adică, dacă eu sunt polițiștii... 511 00:53:42,287 --> 00:53:43,754 asta fac, nu? 512 00:53:43,788 --> 00:53:45,623 Da, nu cred asta ei fac orice. 513 00:53:45,656 --> 00:53:48,359 Este tot acel doctor Lecter lucru, și la ce râvnim? 514 00:53:48,393 --> 00:53:50,561 Răvnim la ceea ce vedem în fiecare zi. 515 00:53:50,595 --> 00:53:53,631 Da, bine, ea este check-out fata. Toată lumea o vede în fiecare zi. 516 00:53:53,664 --> 00:53:56,834 Dar cineva o vede diferit de toți ceilalți. 517 00:53:56,867 --> 00:54:00,605 Pentru cineva... ea este o vedetă. 518 00:54:00,638 --> 00:54:03,808 Dacă sunt poliția, asta fac. 519 00:54:03,841 --> 00:54:05,976 Dar la naiba cu poliția! Nu sunt poliția! 520 00:54:06,010 --> 00:54:08,012 Sunt un artist al naibii! 521 00:54:08,045 --> 00:54:12,049 Și este o linie foarte fină care mă desparte de a noastră prietene bolnav. 522 00:54:12,082 --> 00:54:14,752 Probabil are un PC. 523 00:54:19,524 --> 00:54:23,928 Poate eu sunt acela care devine învechit. 524 00:54:23,961 --> 00:54:29,700 Poate eu sunt PC-ul in aceasta relatie. 525 00:54:29,734 --> 00:54:34,472 Poate că acest tip... este un Mac. 526 00:54:35,940 --> 00:54:37,875 Nu vreau alte fete, O vreau pe fata asta. 527 00:54:37,908 --> 00:54:39,444 Nu vreau pe nimeni altcineva. 528 00:54:39,477 --> 00:54:42,680 Pentru ce? Pentru marea campanie, doar ea. 529 00:54:42,713 --> 00:54:44,682 Ei bine, ce zici de întreg chestia cu "modele moarte"? 530 00:54:44,715 --> 00:54:46,617 S-a făcut. O luăm pe Colleen din rahatul asta... 531 00:54:46,651 --> 00:54:49,019 și împușcă-o în studio în LA, asta este. 532 00:54:49,053 --> 00:54:52,890 De ce dracu suntem aici? Folosește Rose sau Vic, de ce o face neapărat trebuie să fie Colleen? 533 00:54:52,923 --> 00:54:55,526 Ca să nu o poată avea. 534 00:54:55,560 --> 00:55:01,499 Nimeni nu mă face să mă simt învechit. Nimeni nu mă face să simt un nenorocit de computer Dell... 535 00:55:01,532 --> 00:55:02,900 și scapă cu asta. 536 00:55:06,437 --> 00:55:08,906 O vreau pe fata asta. 537 00:55:08,939 --> 00:55:12,777 Și apropo, și tu. 538 00:55:12,810 --> 00:55:14,979 So get in line. 539 00:55:15,012 --> 00:55:19,316 E doar ceva trebuie să fac. 540 00:55:21,118 --> 00:55:24,855 Nu pot sta în acest oraș, sunt multe chestii. 541 00:55:24,889 --> 00:55:27,492 Ei bine, cu siguranță ai fost un punct luminos. 542 00:55:27,525 --> 00:55:29,760 Nu este aici suficient de mult timp pentru noi să te cunosc, Colleen... 543 00:55:29,794 --> 00:55:32,897 dar totuși un punct luminos, cu siguranță toată lumea te place mult. 544 00:55:34,432 --> 00:55:36,100 Știi unde te duci? 545 00:55:36,133 --> 00:55:38,869 Nu cum nu mi-am dat seama a scos înainte. 546 00:55:38,903 --> 00:55:42,440 În regulă, totalul tău va fi 14,93 USD. 547 00:55:57,455 --> 00:55:59,590 Cum merge, Colleen? 548 00:55:59,624 --> 00:56:02,627 Oh, bine, știi, încet. 549 00:56:02,660 --> 00:56:04,595 Este Tom. 550 00:56:04,629 --> 00:56:07,765 Da, știu, scuze, nu pot par să se trezească cu adevărat astăzi. 551 00:56:07,798 --> 00:56:10,000 Noapte lungă? 552 00:56:10,034 --> 00:56:13,003 Nu, nu chiar. 553 00:56:13,037 --> 00:56:15,973 Oh, mulțumesc, lasă-mă să te ajut acolo cu asta. 554 00:56:16,006 --> 00:56:19,744 Multumesc. O zi plăcută! 555 00:56:19,777 --> 00:56:22,613 Am orice planuri mari pentru weekend? 556 00:56:22,647 --> 00:56:25,450 Uh, probabil, o să dorm. 557 00:56:25,483 --> 00:56:27,117 Nu e prea distractiv. 558 00:56:27,151 --> 00:56:29,554 Da, ai dreptate în privința asta. 559 00:56:29,587 --> 00:56:34,058 Cea mai frumoasa fata din oras... doar trece printr-o zi pana se termina totul? 560 00:56:34,091 --> 00:56:36,794 Pare o risipă îngrozitoare, daca vrei sa ma intrebi. 561 00:56:38,529 --> 00:56:41,866 Hei, nu e treaba mea. 562 00:56:41,899 --> 00:56:44,201 Știi, nu sunt chiar ar trebui sa spun asta... 563 00:56:44,234 --> 00:56:46,837 dar poți cumpăra o carcasă întreagă dintre aceste lucruri la Big Lots. 564 00:56:46,871 --> 00:56:49,640 Costa cam jumatate mai mult. 565 00:56:49,674 --> 00:56:55,480 Știi, adevărul este că nu sunt sigur că pisica mea va trăi mult mai mult, așa că nu mi-ar plăcea să-l irosesc. 566 00:56:55,513 --> 00:56:59,016 Oh, îmi pare foarte rău să aud asta. 567 00:57:01,686 --> 00:57:03,521 Altceva azi? 568 00:57:03,554 --> 00:57:05,055 Nu, asta e pentru mine. 569 00:57:05,089 --> 00:57:07,992 În regulă, totalul tău va fi de 1,09 USD. 570 00:57:10,728 --> 00:57:13,130 Cool... și lasă-mă da-ti un ban. 571 00:57:15,065 --> 00:57:17,935 Iată. ne vedem data viitoare, Colleen. 572 00:57:20,738 --> 00:57:22,673 Hei. Hei. 573 00:57:22,707 --> 00:57:25,476 Ah, crezi că noi putea vorbi o secundă? 574 00:57:44,562 --> 00:57:47,932 Știi, uneori o face parul ei asa? 575 00:57:47,965 --> 00:57:51,101 Mă înnebunește al naibii. 576 00:57:59,143 --> 00:58:02,713 Chiar crezi asta e o idee buna? 577 00:58:02,747 --> 00:58:05,983 Nu, putem să o părăsim aici sa mor... 578 00:58:06,016 --> 00:58:10,187 Hei, deci, se gândește Chris ca ar trebui sa imi cer scuze... 579 00:58:10,220 --> 00:58:12,557 pentru ca ti-ai facut poza... 580 00:58:12,590 --> 00:58:15,793 sau ceva, eu nu... Eu doar mă prefăceam a fi atent. 581 00:58:15,826 --> 00:58:17,294 De ce? 582 00:58:17,327 --> 00:58:19,630 Pentru că chiar și când Sunt un rahat complet... 583 00:58:19,664 --> 00:58:22,199 Sunt încă o opțiune mult mai bună. 584 00:58:22,232 --> 00:58:24,902 Tu stai aici si Doamne se stie doar de cate ori... 585 00:58:24,935 --> 00:58:28,973 tipul acela încearcă să-ți arate pozele lui urâte, urâte. 586 00:58:29,006 --> 00:58:31,542 Acesta este cel mai bun scenariu. 587 00:58:31,576 --> 00:58:33,143 Cel mai rău scenariu... 588 00:58:33,177 --> 00:58:37,982 este că ajungi într-unul din acele poze urâte, urâte. 589 00:58:38,015 --> 00:58:41,051 Sau vii în LA cu mine... 590 00:58:41,085 --> 00:58:44,722 și face poze murdare pentru mine pentru un pic bani de plimbare. 591 00:58:44,755 --> 00:58:48,125 Nu trebuie să te culci cu mine. Poți dacă vrei, dar este nu este o cerință. 592 00:58:48,158 --> 00:58:49,994 nu-mi pasă. Poți stai in casa mea de oaspeti. 593 00:58:50,027 --> 00:58:51,762 Nici măcar nu am văzut în interiorul locului. 594 00:58:51,796 --> 00:58:53,598 De fapt, este... e frumos frumos acolo. 595 00:58:53,631 --> 00:58:54,865 Ei bine, da, la dracu! 596 00:58:54,899 --> 00:58:57,067 Uite, doar încerc să ajut tu, bine? 597 00:58:57,101 --> 00:59:00,805 Nu e ca și cum tipul ar merge să te urmăresc înapoi în LA, în regulă? 598 00:59:00,838 --> 00:59:03,941 Ar fi ca un rechin mananca o gramada de oameni... 599 00:59:03,974 --> 00:59:07,645 și apoi urcând într-un avion, și coborând la celălalt capăt a tarii... 600 00:59:07,678 --> 00:59:09,947 și apoi să mănânce mai mulți oameni. 601 00:59:09,980 --> 00:59:12,883 Adică, criminalii în serie nu se urcă în avioane, ei nu mergi in excursii. 602 00:59:12,917 --> 00:59:14,118 Ucigașii în serie nu au portofele. 603 00:59:14,151 --> 00:59:16,320 Nimeni nu spune că există... 604 00:59:16,353 --> 00:59:18,022 Asta e ce, un serial ucigaș? Ce ar trebui să sun această persoană? 605 00:59:18,055 --> 00:59:21,191 Un bărbat cu un plan? O persoană foarte dedicată? 606 00:59:21,225 --> 00:59:22,359 De ce eu? 607 00:59:22,392 --> 00:59:25,262 Contează? Da, da! 608 00:59:25,295 --> 00:59:28,733 Va rog cineva sa explice pentru mine de ce e așa naibii corvoada de ales? 609 00:59:28,766 --> 00:59:32,036 Crezi că acesta este un fel de glumă, nu-i așa? 610 00:59:32,069 --> 00:59:34,772 Nu e atât de grozav să fii observat, stii? 611 00:59:34,805 --> 00:59:37,041 Este un lucru de ales de un fotograf de lux... 612 00:59:37,074 --> 00:59:39,209 dar dacă ar fi doar câteva străin întâmplător... 613 00:59:39,243 --> 00:59:40,978 vreun tip pe stradă? 614 00:59:41,011 --> 00:59:43,648 Asa ceva nu se termina prea bine. 615 00:59:43,681 --> 00:59:48,986 am auzit... dar știi, asta... 616 00:59:49,019 --> 00:59:51,722 Asta nu se termină prea bine, fie. 617 00:59:51,756 --> 00:59:54,792 Inca nu ai raspuns intrebarea mea. 618 00:59:56,761 --> 00:59:59,363 te-am ales pe tine... 619 00:59:59,396 --> 01:00:03,167 pentru ca nu am avut o idee proaspata... 620 01:00:03,200 --> 01:00:05,703 peste mult, mult timp. 621 01:00:05,736 --> 01:00:09,774 Pentru că mă simt bătrân... și obosit. 622 01:00:09,807 --> 01:00:14,979 Și nici tu nu ești. 623 01:00:15,012 --> 01:00:20,951 Sincer, nu l-am auzit niciodată spune așa ceva, vreodată. 624 01:00:22,787 --> 01:00:24,354 Amenda. 625 01:00:26,991 --> 01:00:29,426 Când? Când? În seara asta, acum. 626 01:00:29,459 --> 01:00:32,162 În seara asta avem o petrecere în pijama. 627 01:00:32,196 --> 01:00:35,065 O siguranță în cifre petrecere în pijama. 628 01:00:35,099 --> 01:00:40,137 Și mâine, mergem pe primul zbor ne putem întoarce la LA. 629 01:00:40,170 --> 01:00:46,643 Adică nu erai cu adevărat plănuiesc să locuiască aici, ai fost? 630 01:00:50,715 --> 01:00:53,150 Cineva trebuie să vină cu mine la mine, ca să pot ajunge niste chestii. 631 01:00:53,183 --> 01:00:55,753 Chris își oferă voluntar serviciile. 632 01:00:55,786 --> 01:00:57,287 Da. 633 01:00:57,321 --> 01:01:00,190 Ai grijă la Chris aici. 634 01:01:00,224 --> 01:01:03,027 Scientologia l-a întors drept. 635 01:01:09,266 --> 01:01:10,868 Deci sunt doar... Sunt curios... 636 01:01:10,901 --> 01:01:13,203 ce te-a facut sa spui "da" acolo înapoi? 637 01:01:13,237 --> 01:01:17,074 Pentru că sunt destul de sigur Mă descurc singur. 638 01:01:21,011 --> 01:01:24,849 Bine, bine, nu e aici. OMS? 639 01:01:24,882 --> 01:01:27,885 Um, iubitul meu. 640 01:01:27,918 --> 01:01:30,721 Oh... cool, da. 641 01:01:32,823 --> 01:01:35,225 Fostul meu iubit. 642 01:01:36,426 --> 01:01:39,063 Bine, cool. 643 01:01:39,096 --> 01:01:43,067 Hei, poți să-mi faci o mare favoare? Dacă vezi un camion negru, doar asigură-te că claxonezi de două ori. 644 01:01:43,100 --> 01:01:46,937 Un camion negru? Sunt ca paza aici, sau vreau să spun, este... 645 01:01:46,971 --> 01:01:49,473 Serios? Da. E mare? 646 01:01:49,506 --> 01:01:52,743 Da, e destul de mare, dar nu îngrijorează-te, e o păsărică. 647 01:01:52,777 --> 01:01:56,080 Oricum, voi fi doar două secunde. Bine, voi doar... 648 01:01:56,113 --> 01:01:57,447 Nu-ți face griji. 649 01:01:59,149 --> 01:02:01,451 O să stau aici. 650 01:02:02,953 --> 01:02:06,757 Un camion negru... rahat. 651 01:02:15,099 --> 01:02:18,936 * Dar am reușit atât de mult timp* 652 01:02:27,044 --> 01:02:32,516 * Aseară când ai venit acasă cu cineva in viziunea ta * 653 01:02:32,549 --> 01:02:37,454 * Și știi că am reușit mult timp* 654 01:02:37,487 --> 01:02:43,861 * Și știi că am am asteptat atat de mult* 655 01:02:43,894 --> 01:02:50,367 * Și știi că am am asteptat mult timp* 656 01:02:50,400 --> 01:02:57,107 * Și știi că am am asteptat atat de mult* 657 01:03:23,367 --> 01:03:26,403 Ce mai face Colleen? 658 01:03:26,436 --> 01:03:29,173 Știi, ai putea a tratat-o ca pe o stea. 659 01:03:29,206 --> 01:03:32,142 La naiba! 660 01:03:32,176 --> 01:03:38,515 Chestia este că nu pot intelegi ce spui. 661 01:03:38,548 --> 01:03:41,118 Gura ta doar sună ca un ticălos murdar. 662 01:03:41,151 --> 01:03:44,554 Ar trebui să-l întrebăm pe Gerry ce el se gandeste la tine? 663 01:03:44,588 --> 01:03:46,924 Păsărică! 664 01:04:00,570 --> 01:04:03,040 Îți place ce vezi, ticălos? 665 01:04:03,073 --> 01:04:04,408 O să te omor. 666 01:04:06,243 --> 01:04:11,848 Nu... nu cred că o vei face. 667 01:04:16,954 --> 01:04:22,092 Într-o oră, corpul tău va fi fie în doi saci de gunoi separati. 668 01:04:26,196 --> 01:04:28,498 Ar fi trebuit să te tratezi ea mai bine. 669 01:04:30,334 --> 01:04:32,369 La naiba. 670 01:04:58,028 --> 01:05:00,130 Ce? 671 01:05:00,164 --> 01:05:04,368 nu stiu tu, faci bagajele furioase... 672 01:05:04,401 --> 01:05:07,938 ca fata dintr-un film care împachetează furios... 673 01:05:07,972 --> 01:05:09,639 pentru că îl părăsește pe tip. 674 01:05:09,673 --> 01:05:13,543 Dar, în realitate, noi toți plecand in acelasi timp... 675 01:05:13,577 --> 01:05:18,682 și toți mergem la același lucru loc, și cred că asta este incredibil de amuzant. 676 01:05:23,620 --> 01:05:25,722 Ce s-a întâmplat? 677 01:05:25,755 --> 01:05:27,524 Știi exact ce este în neregulă. 678 01:05:27,557 --> 01:05:29,593 Bine, amintește-mi. 679 01:05:29,626 --> 01:05:34,031 Îți place cățeaua aia de gunoi albă mai bine decat iti place de mine... 680 01:05:34,064 --> 01:05:38,135 și este al naibii de prost. 681 01:05:38,168 --> 01:05:40,037 Colleen? Da. 682 01:05:40,070 --> 01:05:41,738 Nici măcar nu am încercat-o, încă. 683 01:05:41,771 --> 01:05:43,740 Isuse al naibii de Hristos, Peter! 684 01:05:43,773 --> 01:05:47,677 Nu poți să fii serios cu mine pentru o secundă? 685 01:05:47,711 --> 01:05:50,247 Unul! 686 01:05:50,280 --> 01:05:51,548 Hei, vino aici. Nu. 687 01:05:51,581 --> 01:05:53,383 Vino aici, eh! Nu, la naiba. 688 01:05:53,417 --> 01:05:56,253 Hai, vino aici! Îmi pare rău, bine? Vino aici. 689 01:05:56,286 --> 01:05:58,522 Vino să stai cu mine. Vino aici. 690 01:05:58,555 --> 01:06:00,390 Haide. 691 01:06:00,424 --> 01:06:01,691 Unde vei merge? Nu vei merge nicăieri. 692 01:06:01,725 --> 01:06:05,129 Vino aici. Iată! Haide. 693 01:06:07,597 --> 01:06:10,134 Nu mă patrona naibii. 694 01:06:10,167 --> 01:06:11,735 Știi ce înseamnă acel cuvânt, iubito? 695 01:06:11,768 --> 01:06:14,638 la naiba-- Vino aici. 696 01:06:16,040 --> 01:06:17,407 Iată. 697 01:06:17,441 --> 01:06:19,643 Te urăsc uneori. 698 01:06:19,676 --> 01:06:24,081 Te urăsc atât de mult uneori, de asemenea. 699 01:06:24,114 --> 01:06:26,550 Îmi pare rău, bine, Îmi pare rău, ai dreptate. 700 01:06:26,583 --> 01:06:29,219 Îmi place de ea mai mult decât de tine. 701 01:06:29,253 --> 01:06:31,188 Nenorocitul! 702 01:06:34,258 --> 01:06:35,559 Vai! huh? 703 01:06:35,592 --> 01:06:37,294 M-am așezat pe ceva greu, stai. 704 01:06:37,327 --> 01:06:38,562 Ai nevoie de mine să mă trezesc? Nu, nu, nu, stai chiar acolo. 705 01:06:38,595 --> 01:06:40,597 Bine. Ow, ce este asta? 706 01:06:40,630 --> 01:06:43,767 Oh, uite... 707 01:06:43,800 --> 01:06:48,505 este foarte, foarte, sticla ieftina de vin. 708 01:06:48,538 --> 01:06:52,509 Și cum naiba a ajuns acolo? 709 01:06:52,542 --> 01:06:58,615 O pasăre mică mi-a spus asta cand bei vin ieftin... 710 01:06:58,648 --> 01:07:02,519 te face să te draci. 711 01:07:02,552 --> 01:07:04,588 Vedea? Mm. 712 01:07:04,621 --> 01:07:08,425 Când vorbești, te ascult. 713 01:07:14,331 --> 01:07:17,801 Nu ești atât de drăguț? 714 01:07:49,699 --> 01:07:55,139 * Povestind ca nimeni nu crede* 715 01:07:55,172 --> 01:07:57,707 * La copaci 716 01:08:00,677 --> 01:08:04,614 * Secretele vrăjitoarelor si hotii* 717 01:08:04,648 --> 01:08:07,184 Vai! Acest loc este chiar frumos. 718 01:08:07,217 --> 01:08:09,619 Da, da, l-am găsit online. 719 01:08:09,653 --> 01:08:14,090 Este doar o închiriere, dar da, cu siguranta este foarte frumos. 720 01:08:18,295 --> 01:08:21,498 Știi, doar o să... O să dorm pe canapea jos. 721 01:08:21,531 --> 01:08:23,767 Este... e în regulă, este doar pentru seara asta. 722 01:08:23,800 --> 01:08:26,136 Nu, este... e în regulă. 723 01:08:26,170 --> 01:08:29,606 Uh, da, da, total, um... 724 01:08:29,639 --> 01:08:32,476 Lasă-mă să iau prostiile astea din drum. 725 01:08:32,509 --> 01:08:33,910 În regulă. 726 01:08:33,943 --> 01:08:37,347 Hei. Buna ziua. 727 01:08:37,381 --> 01:08:38,415 Da. 728 01:08:43,820 --> 01:08:45,555 Da... aproape. Te simți bine? 729 01:08:45,589 --> 01:08:47,191 Acolo, ai putea mai arunca ceva? 730 01:08:47,224 --> 01:08:49,293 Unde? Acesta... pe aici? Da. 731 01:08:49,326 --> 01:08:51,661 Mm-hm. În regulă? 732 01:08:51,695 --> 01:08:55,232 Bun acum. Bine, atunci bine, da? 733 01:08:56,766 --> 01:09:01,238 Da, oh da, iubito, chiar asa! 734 01:09:01,271 --> 01:09:03,473 Isuse, arăt supărat. 735 01:09:03,507 --> 01:09:05,942 Ei bine, nu ai fost supărat? 736 01:09:05,975 --> 01:09:09,179 Da... cred că camera nu minte niciodată. 737 01:09:09,213 --> 01:09:11,248 Da, de fapt, mereu minte. 738 01:09:11,281 --> 01:09:14,251 Odată ce faci o fotografie de ceva, nu mai este adevarul... 739 01:09:14,284 --> 01:09:15,752 este doar ca o versiune a adevarului... 740 01:09:15,785 --> 01:09:17,954 care este practic parcă ai spune că este o minciună. 741 01:09:17,987 --> 01:09:20,857 * Conduc departe 742 01:09:20,890 --> 01:09:23,427 Pun pariu că spui asta tuturor fetelor. 743 01:09:23,460 --> 01:09:24,961 A funcționat? Nu. 744 01:09:24,994 --> 01:09:26,330 Bine. 745 01:09:26,363 --> 01:09:27,897 Deci, îți place ceea ce vezi? 746 01:09:27,931 --> 01:09:29,233 Oh, arăți minunat. 747 01:09:29,266 --> 01:09:32,502 Mm, oh... știu. 748 01:09:33,737 --> 01:09:37,341 Așa că nu-mi cere să... Mm. 749 01:09:37,374 --> 01:09:40,644 Nici nu ar trebui să-ți arăt acestea. Peter nu lasă pe nimeni vezi un lot needitat... 750 01:09:40,677 --> 01:09:42,646 mai ales nu modelul. 751 01:09:42,679 --> 01:09:45,215 Asta sunt acum? 752 01:09:45,249 --> 01:09:48,352 Ei bine, dacă vrei fii plătit pentru a-l avea pe Peter Hemmings fă-ți poza... 753 01:09:48,385 --> 01:09:50,487 atunci da, oamenii vor începe să te numesc așa. 754 01:09:50,520 --> 01:09:52,322 Ar putea fi mai rău. 755 01:09:52,356 --> 01:09:55,559 Bine, cred că pur și simplu nu-mi place ideea de a trăi din... 756 01:09:55,592 --> 01:09:57,394 Aspectul tău? Da. 757 01:09:57,427 --> 01:10:02,466 Bănuiesc că orice fată care gândește este suficient să fii frumos este... 758 01:10:02,499 --> 01:10:04,968 Da, nu stiu cum ai numi asa. 759 01:10:05,001 --> 01:10:07,904 Sunt destul de sigur că se numește un model. 760 01:10:07,937 --> 01:10:09,005 Cred că. Da. 761 01:10:09,038 --> 01:10:10,607 Da. Un model, Isuse... 762 01:10:12,342 --> 01:10:14,344 Ei bine, ce mai vrei sa fac? 763 01:10:15,679 --> 01:10:17,981 Nimic, nu contează. 764 01:10:18,014 --> 01:10:21,318 Asta e cu totul diferit conversație pentru unii altădată. 765 01:10:23,420 --> 01:10:25,855 Deci, voi putea vorbi la tine alta data? 766 01:10:25,889 --> 01:10:28,692 Am timp. 767 01:10:30,594 --> 01:10:33,497 Vai! Cine e... cine este Kelly? 768 01:10:33,530 --> 01:10:36,833 Uh, Kelly este o... ea este doar o prietenă. 769 01:10:36,866 --> 01:10:41,871 Trebuie să fie foarte bună prietene, ea le are pe ale ei chestia cu albumul. 770 01:10:41,905 --> 01:10:44,741 Uh, da, o face, nu-i așa? 771 01:10:44,774 --> 01:10:49,479 Ultima dată când am verificat, și-a schimbat relația stare, deci... 772 01:10:49,513 --> 01:10:53,049 Bine, am înțeles, asta o face oficial. 773 01:10:53,082 --> 01:10:55,352 Sunt singur acum. 774 01:10:55,385 --> 01:10:59,923 Oh da! Dă-mi naibii! Dă-mă dracului ca pe un cățeluș! 775 01:10:59,956 --> 01:11:03,393 Oh! Mm! Da, da! 776 01:11:03,427 --> 01:11:07,897 Mai adânc, mai greu, mai greu! 777 01:11:07,931 --> 01:11:10,400 Ei uh-- Uh-- 778 01:11:10,434 --> 01:11:13,303 Da, o să închid ușa. Nu cred că ar trebui asculta asta. 779 01:11:13,337 --> 01:11:15,805 E bine, suntem amândoi adulți, nu? 780 01:11:17,807 --> 01:11:21,778 Da, da, în totalitate, um-- 781 01:11:21,811 --> 01:11:23,380 Totuși, o voi închide. 782 01:11:37,794 --> 01:11:41,064 Acesta este spiritul! Nenorociţi. 783 01:11:46,035 --> 01:11:49,639 Tocmai a spus ea, — Să mă tragi ca pe o morsă? 784 01:11:49,673 --> 01:11:52,676 Știam că fata aia avea probleme ale corpului. 785 01:11:52,709 --> 01:11:54,711 Vrei ceva? 786 01:11:54,744 --> 01:11:57,881 Nu, e nenorocitul de rahat local, este oribil. 787 01:11:57,914 --> 01:11:59,616 Tot ceea ce. 788 01:12:02,752 --> 01:12:04,721 Să mergem să ne înecăm în cada cu hidromasaj. 789 01:12:06,155 --> 01:12:07,957 Chiar acum? Da. 790 01:12:11,060 --> 01:12:15,098 Nu! Nu aduceți camera ta dracului! 791 01:12:22,806 --> 01:12:26,543 Hei, hei? ce faci? 792 01:12:26,576 --> 01:12:29,713 Uh-- Nu, haide, e timpul căzii cu hidromasaj. 793 01:12:29,746 --> 01:12:31,381 În regulă. Da. Bine? 794 01:12:31,415 --> 01:12:33,016 Este timpul căzii cu hidromasaj. 795 01:12:44,761 --> 01:12:47,731 Suni ca o rata care a fost trecut peste. 796 01:12:47,764 --> 01:12:51,968 De fapt sună ca un ceasul bunic smucind. 797 01:12:52,001 --> 01:12:54,971 Ei bine, arăți ca un bunicul când te smuci. 798 01:13:19,095 --> 01:13:22,098 Al naibii de perfect. 799 01:13:28,772 --> 01:13:30,607 Da. 800 01:13:30,640 --> 01:13:33,142 Stai, nu ai nevoie sa folosesti blitul? 801 01:13:33,176 --> 01:13:36,513 Hei, eu sunt profesionistul, bine? 802 01:13:36,546 --> 01:13:38,882 Bine... corect. 803 01:13:38,915 --> 01:13:41,685 Nenorocitul fulger aici. 804 01:13:41,718 --> 01:13:45,154 S-a stins? 805 01:13:46,890 --> 01:13:50,894 Întoarce-te un pic. Oh da. 806 01:14:03,139 --> 01:14:07,677 Da, stai așa. Haide, arată-mi păsărica ta. 807 01:14:07,711 --> 01:14:09,979 Bine, te poți opri? 808 01:14:12,181 --> 01:14:13,783 încă unul. 809 01:14:29,633 --> 01:14:30,867 ce faci? 810 01:14:41,310 --> 01:14:43,547 Petru! 811 01:14:45,749 --> 01:14:47,817 Unde ești? 812 01:14:52,756 --> 01:14:55,792 Intri? 813 01:14:57,160 --> 01:15:00,997 Hei! Iată-te. 814 01:15:03,132 --> 01:15:04,701 Hei. 815 01:15:05,902 --> 01:15:07,871 Unde ai... hei! 816 01:15:07,904 --> 01:15:10,907 Iisuse, omule! 817 01:15:10,940 --> 01:15:13,643 Petru! Dă-i drumul! Hei! 818 01:15:13,677 --> 01:15:18,548 Îmi rănești ochii, Peter. Isus! 819 01:15:18,582 --> 01:15:23,753 Am vrut doar să cheltuiesc unul noapte, o noapte ca un cuplu obișnuit. 820 01:15:25,955 --> 01:15:27,657 Petru! 821 01:15:31,294 --> 01:15:32,596 Petru? 822 01:16:05,662 --> 01:16:08,632 Nici măcar nu-mi spune ai serviciu, pentru că Îmi voi pierde rahatul. 823 01:16:08,665 --> 01:16:11,067 Nu, nu am nimic, dar trebuie să dau un telefon. 824 01:16:11,100 --> 01:16:14,738 Bine, există un telefon fix în bucătărie, dacă nu merge. 825 01:16:14,771 --> 01:16:17,106 Mulţumesc. 826 01:16:17,140 --> 01:16:18,908 Da. 827 01:16:38,127 --> 01:16:41,798 Hei, sunt Jill, încă blocată în iad, știi ce să faci. 828 01:16:41,831 --> 01:16:44,400 Hei, eu sunt! 829 01:16:44,433 --> 01:16:47,637 Din nou, nu știu unde ești sunteți sau dacă sunteți bine... 830 01:16:47,671 --> 01:16:52,942 sau poate doar într-unul dintre dumneavoastră funks, dar am vrut să... 831 01:16:52,976 --> 01:16:57,146 Nu stiu cum sa spun asta, dar, um, am vrut să vorbesc... 832 01:16:57,180 --> 01:17:00,216 pentru că e prea lung sa las un mesaj... 833 01:17:00,249 --> 01:17:07,056 dar mă gândeam să iau plec... părăsind orașul. 834 01:17:09,192 --> 01:17:15,298 Oricum, da-mi mesaj, sună-mă... 835 01:17:15,331 --> 01:17:18,067 um, și nu fi ciudat. 836 01:17:19,836 --> 01:17:22,171 Bine, la revedere. 837 01:17:27,376 --> 01:17:30,747 Da, iubito! Toată noaptea, nu? 838 01:17:30,780 --> 01:17:32,916 Un minut la un moment dat. 839 01:17:32,949 --> 01:17:35,752 Mai ai nevoie de ceva? Am primit mai multe. 840 01:17:35,785 --> 01:17:37,787 Dă-mi doar cinci minute. 841 01:17:37,821 --> 01:17:38,922 Asta e îndoielnic. 842 01:17:38,955 --> 01:17:43,092 Bine? Doar cinci minute. Da. 843 01:17:58,107 --> 01:18:00,009 idiotule. 844 01:18:07,784 --> 01:18:10,353 VICTORIA (ÎN ÎNREGISTRARE): Deci, îți place ceea ce vezi? 845 01:18:10,386 --> 01:18:13,256 CĂLĂTORIE (LA ÎNREGISTRARE): Arăți uimitor. 846 01:18:13,289 --> 01:18:15,024 VICTORIA (ÎN ÎNREGISTRARE): Oh, știu. 847 01:18:15,058 --> 01:18:16,893 CĂLĂTORIE (LA ÎNREGISTRARE): Deci nu mă întrebați asta? 848 01:18:29,773 --> 01:18:32,776 Da da. 849 01:19:03,572 --> 01:19:09,345 VICTORIA (ÎN ÎNREGISTRARE): Uraste-ma! Oh, la naiba! 850 01:19:09,378 --> 01:19:15,018 Hai, hai! Oh da! Da! 851 01:19:53,389 --> 01:19:58,027 Una este... nu, nu, nu poți naibii de joacă asta. 852 01:20:00,296 --> 01:20:02,832 Hei. 853 01:20:02,866 --> 01:20:06,269 Da, nu... Nu știu. Este... eu nu... 854 01:20:06,302 --> 01:20:10,539 Bine, deci știu că asta ar putea suna șchiop, dar cred că aș putea du-te la culcare. 855 01:20:10,573 --> 01:20:12,141 E șchiop? 856 01:20:12,175 --> 01:20:13,877 Nu, nu, nu e deloc prost. 857 01:20:13,910 --> 01:20:15,444 Adică, poți sta treaz sau orice altceva. 858 01:20:15,478 --> 01:20:18,882 Da, este cool, va? ecranul computerului te ține pasul? 859 01:20:18,915 --> 01:20:21,350 Nu, deloc, e tare. 860 01:20:21,384 --> 01:20:24,353 Pot să dau jos... nu mă deranjează, Pot să termin și... 861 01:20:25,521 --> 01:20:27,456 Da, o să cobor. 862 01:20:27,490 --> 01:20:31,160 Ok, nu trebuie, Pot doar să mă întorc spre cealaltă parte. 863 01:20:31,194 --> 01:20:33,096 E în regulă, voi doar... esti sigur? 864 01:20:33,129 --> 01:20:36,532 Da, da, așa că poți relaxează-te și dormi puțin. 865 01:20:36,565 --> 01:20:40,536 Și e perfect, um... dormi bine. 866 01:20:40,569 --> 01:20:43,472 Mulțumesc că mi-ai arătat acele poze. 867 01:20:43,506 --> 01:20:47,043 Da, desigur, sunt poze grozave. 868 01:20:47,076 --> 01:20:48,878 În regulă, sigur vei fi cool? 869 01:20:48,912 --> 01:20:51,047 Da. 870 01:20:51,080 --> 01:20:54,350 Bine, anunță-mă daca ai nevoie de ceva, Voi fi acolo jos. 871 01:20:56,052 --> 01:20:58,521 Noapte bună. Bine, noapte bună. 872 01:21:17,440 --> 01:21:19,308 Hei, Peter! 873 01:21:20,576 --> 01:21:23,012 Petru! 874 01:22:18,767 --> 01:22:20,369 Trandafir! 875 01:22:24,273 --> 01:22:27,376 Trandafir! Hei! 876 01:22:32,015 --> 01:22:34,517 Trandafir! 877 01:22:34,550 --> 01:22:36,252 Ce naiba? 878 01:22:52,168 --> 01:22:53,402 Agh! 879 01:23:01,544 --> 01:23:03,979 Petru! 880 01:23:54,630 --> 01:23:56,365 Colleen! 881 01:24:08,344 --> 01:24:10,779 Petru! 882 01:24:17,286 --> 01:24:18,654 excursie? 883 01:24:27,496 --> 01:24:29,398 Băieți! 884 01:24:30,533 --> 01:24:32,735 Asta nu este amuzant! 885 01:24:32,768 --> 01:24:35,104 Nu încă, Colleen. 886 01:24:51,320 --> 01:24:53,289 La dracu. Victoria? 887 01:25:40,903 --> 01:25:43,639 Nu chiar te gândeai despre plecare, nu? 888 01:25:48,277 --> 01:25:50,479 Nimeni nu pleacă niciodată. 889 01:26:32,955 --> 01:26:37,526 Acesta este marele tău moment. 890 01:29:36,439 --> 01:29:37,940 Oh. 891 01:29:41,043 --> 01:29:45,180 E în regulă. Colleen, e în regulă. 892 01:29:45,213 --> 01:29:49,084 Colleen, Colleen, e în regulă. Colleen? 893 01:29:49,117 --> 01:29:51,954 Sunt eu... sunt Tom. 894 01:30:05,568 --> 01:30:07,836 Colleen? 895 01:30:09,872 --> 01:30:11,774 Colleen? 896 01:30:11,807 --> 01:30:14,943 Colleen, poți să te uiți la mine? 897 01:30:25,220 --> 01:30:27,590 Wow, arăți foarte bine, Colleen. 898 01:30:30,993 --> 01:30:35,030 Vrem să încercăm unul, dar cu... părul ridicat. 899 01:30:45,974 --> 01:30:49,878 Nu! Nu mă ucide, te rog! 900 01:30:49,912 --> 01:30:53,215 Nu! Agh! Nu! 901 01:31:00,789 --> 01:31:03,892 * Uneori simt 902 01:31:06,629 --> 01:31:12,100 * Ca un copil fără mamă 903 01:31:15,738 --> 01:31:19,975 * Uneori simt 904 01:31:20,008 --> 01:31:25,681 * Ca un copil fără mamă 905 01:31:28,283 --> 01:31:32,254 * Uneori simt 906 01:31:32,287 --> 01:31:37,726 * Ca un copil fără mamă 907 01:31:39,862 --> 01:31:46,501 * La distanță lungă de casă 908 01:31:55,744 --> 01:32:00,215 * Uneori simt 909 01:32:00,248 --> 01:32:06,054 * Parcă am terminat 910 01:32:10,659 --> 01:32:15,831 * Uneori simt 911 01:32:15,864 --> 01:32:21,169 * De parcă aproape am terminat 912 01:32:29,912 --> 01:32:34,850 * Uneori simt 913 01:32:34,883 --> 01:32:40,322 * Parcă am terminat 914 01:32:46,294 --> 01:32:54,737 * La distanță lungă de casă 915 01:33:02,911 --> 01:33:08,116 * Adevărat credincios 916 01:33:11,319 --> 01:33:16,358 * Adevărat credincios 917 01:33:19,394 --> 01:33:25,668 * Adevărat credincios 918 01:33:27,670 --> 01:33:33,075 * Adevărat credincios 919 01:33:35,844 --> 01:33:44,653 * La distanță lungă de casă 920 01:34:37,172 --> 01:34:41,143 * Uneori simt 921 01:34:42,978 --> 01:34:47,082 * Ca libertatea mea 922 01:34:47,115 --> 01:34:50,786 * Este aproape 923 01:34:57,760 --> 01:35:01,930 * Uneori simt 924 01:35:03,231 --> 01:35:09,104 * De parcă libertatea mea este aproape 925 01:35:16,211 --> 01:35:22,217 * Un drum lung 926 01:35:22,250 --> 01:35:25,921 * De acasă 927 01:35:31,093 --> 01:35:36,331 * Un drum lung 928 01:35:39,201 --> 01:35:41,904 * De acasă